LA FIESTA DEL CHIVO
Un taxi, por favor.
¡Taxi!
Señora, ¿va a salir?
¿Sí?
Buenos días. Soy Urania, La hija de Agustín Cabral.
Sí, por favor,
pase.
Viene por el cumpleaños de su padre. Se va a poner muy contento.
¿Su cumpleaños? Ni me acordaba.
Sé que ha pasado mucho tiempo,
Sra. Uranita,
pero su padre nunca dejó de pensar en Vd.
¿Cómo lo sabe?
Yo le entiendo.
¿Dónde está?
Arriba.
Hola, padre.
¿Me reconoces?
31 años imaginando este momento.
Y todavía no sé qué decir.
Ni siquiera sé
si puedes oírme.
Yo también soy abogada.
Trabajo en Manhattan.
No me he casado,
no tengo hijos.
Sin embargo leo mucho,
como hacías tú.
Principalmente Libros dominicanos,
todo sobre la era de Trujillo.
¿Qué si no?
Pero los libros no dicen lo que quiero saber.
Sólo tú puedes decírmelo.
El Dr. Agustín Cabral,
el gran cerebro.
Cerebrito.
Secretario de Estado,
Ministro de Obras Públicas, presidente del Senado
del Partido Dominicano.
¿Qué no fuiste tú, papá?
Todo para servir al jefe. Él chasqueaba los dedos
y todo el mundo corría.
Y el que no lo hiciera,
pobre de él.
Siempre he querido saber
si tú formaste parte de eso.
¿Fue así?
30 DE MAYO DE 1961
¡Alguien viene!
No, no es él..
¡Ese hijo de puta no llega nunca!
En 1930 un golpe militar acabó con la democracia
en la República Dominicana.
Hoy no hay ni libertad de expresión, ni de prensa,
y las elecciones, controladas por un partido único, son una farsa.
Durante el último cuarto de siglo
los asesinos de Trujillo
mataron a decenas de miles de ciudadanos aquí y en el extranjero.
El país es simplemente un tesoro para que él. y su familia lo saqueen.
Pero, como cada tiranía,
el régimen de Trujillo lleva consigo las semillas de su propia muerte.
¿Cuándo tendrá lugar?
No lo sé.
Pero habiendo trabajado en ese gobierno 7 años
puedo decirles que la era Trujillo está sentenciada.
Cuando su líder desaparezca,
desaparecerá con él..
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA, 1956
¿Señor Galíndez?
Bien,
así pasas ahora tu tiempo, Galíndez,
escribiendo libros llenos de mentiras
para poner a América en mi contra.
Insultando a mi familia:
"Al igual que su padre,
Ramfis es conocido por su insaciable apetito sexual
y su comportamiento abusivo
incluso con chicas jóvenes. "
¿Sabes cómo llamo yo a esto?
Morder la mano que te alimentó,
hijo de puta.
Es todo vuestro.
Enemigos de la República
han esparcido maliciosos rumores que afirman
que este gobierno
secuestró y ejecutó
al español exiliado Jesús de Galíndez.
Esta acusación
no es nada más que cruda propaganda
inventada por comunistas
en la prensa americana.
Una calumnia
contra nuestro gobierno es un ataque directo
a la soberanía del pueblo dominicano.
Y no lo toleraremos
porque no somos y nunca seremos
el títere de nadie.
¿Qué opinas?
Es un asunto delicado, Jefe. Era ciudadano americano.
¿Qué?
Efectivamente.
Balaguer,
¿por qué no me lo dijiste?
Acababa de conseguir los papeles.
De todas formas debiste decírmelo, ¿vale?
¿Ciudadano americano?
¿Y qué vamos a hacer al respecto?
Lo mejor sería abrir una investigación pública,
invitar a observadores internacionales.
Si hacemos lo que dice él., los yanquis nos joderán.
Olvida que Eisenhower es un traidor.
Perdone, jefe, pero aun así
deben ver que no tenemos nada que ocultar.
Claro que no tenemos nada que ocultar, Cerebrito.
¿De qué estás hablando?
Pero no quiero que esos canallas del N. Y. Times
vengan aquí a meter las narices por todas partes.
¿Está claro?
¡Teniente!
Tú, tú. Ven aquí.
A sus órdenes, Excelencia.
¿Qué harías tú?
¿Yo, Excelencia?
¿Les darías a los yanquis explicaciones
sobre ese Galíndez,
o los mandarías al infierno?
Haría lo que Vd. me ordenara, Excelencia.
¿Tu nombre?
Subteniente Amado García Guerrero.
Muy bien.
Gracias, señores.
Coronel Abbes, quiero hablar con Vd.
¿Ha oído eso?
Investigación pública,
observadores internacionales.
Creo que piensan que estamos en Suiza.
Son políticos, Excelencia.
Bien,
¿qué ha averiguado?
Nada bueno.
El New York Times ha identificado al piloto.
Saben que se llama Murphy, trabaja para Aviación Dominicana,
y sacó a Galíndez de Estados Unidos. Y también saben
que Tavito de la Maza era nuestro piloto local.
¿Está seguro?
Mi fuente es de total confianza,
Excelencia.
Y ese artículo se publicará en cualquier momento.
Bien,
haga lo que tenga que hacer.
¿Qué pasa?
Tavito. Llevaste a Galíndez en avión al rancho
de Trujillo.
-Eres su testigo más peligroso. -Antonio,
yo confío en el Jefe.
Le debo mi carrera,
-todo lo que soy. -No seas imbécil.
Trujillo te sacrificará si es necesario.
Corres peligro. Murphy, el americano
ha desaparecido.
-Lo dice el N. Y. Times. -¿Desaparecido?
Estará con una mujer.
Tavito, escúchame.
Pide asilo en una embajada.
¿Cómo?
Hazlo ahora, mientras puedas. Por favor.
¡Tavito, vamos a bailar!
Ya voy, cariño.
Hermano,
piénsalo.
Está bien.
Prométemelo.
Está bien.
¡Amadito!
Ven
y tráete a la joven.
Me encanta esta canción.
Luego, Turk.
Quiero a mi sobrino, pero es un poco ingenuo.
Ahora es la escolta del Jefe.
Un trujillista acérrimo.
Como el estúpido de mi hermano.
Tengo miedo por él..
Aquí todos tienen miedo por alguien, pero nadie hace nada.
Todos sabemos lo que hay que hacer.
¡Ya basta!
¿Queréis que Abbes nos encierre?
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos
Uranita,
cumpleaños feliz.
Y ahora, jovencita,
hay algo para ti en esa caja.
¿Quieres abrirla?
¿Qué es esto?
Es hora de que veas el mundo, cariño. Nos vamos a Europa.
Tú y yo solos.
¡Mi sueño! ¡Gracias, papá!
Feliz cumpleaños, preciosa.
¡Lucindita, me voy a Europa!
-¡Qué suerte! -¿Qué es Europa?
Un espléndido regalo, Agustín.
Un padre afortunado.
Ella es toda mi vida, Manuel.
Perdone, Dr. Cabral. Antonio de la Maza quiere verle.
Siento molestarle, pero se trata de mi hermano.
Lo único que hizo Tavito fue llevar un avión a un rancho
con un tipo al que creía borracho. Ni vio su cara.
Abbes lo tiene en La Victoria,
y me temo lo peor.
No sé nada de eso.
El Jefe no quiere verme. Sólo pido 10 minutos.
Yo no soy la persona con quien tiene que hablar.
Es el presidente del Congreso. El Jefe le escuchará.
Si el Jefe se niega a verle, yo no puedo intervenir.
Señor,
tiene mujer
-y dos hijos jóvenes. -Por favor,
por su propia seguridad no comprometa a la gente
que no puede hacer nada por ayudarle.
¿Vienes?
Tía Adelina quiere hacernos una foto.
¡Ya voy, cariño!
Lo siento.
Señor Cabral,
un día podría estar Vd. en mi lugar.
¡Tavito!
¡No!
¡Tavito!
¡No!
Fe, Antonio. Dios te ayudará a superar esto.
Señor de la Maza,
su Excelencia el generalísimo Trujillo
me ha pedido que venga como representante suyo.
Desea extender
su más profundo pésame a toda la familia.
Yo también le ofrezco mis condolencias.
Dígale al generalísimo
que nunca olvidaremos su apoyo.
Y muchas gracias a usted
por su ayuda, Sr. Cabral.
Lo siento.
Quiere estar sola.
Esto no se ha acabado, Tavito.
Esto no se ha acabado.
Te lo prometo.
Pase.
Sr. Antonio, un oficial pregunta
-por Vd. -Que pase.
Buenos días, Sr. de la Maza.
Su Excelencia desea verle.
¿Ahora?
Le espera en el palacio.
¿Puedo vestirme?
Por supuesto. Pero rápido, por favor.
Siéntate, Antonio.
Vamos directos al grano.
¿Crees que mandé matar a tu hermano?
No, no, te lo pregunto porque...
no sé, tengo el presentimiento...
de que crees...
que el suicidio de Tavito fue una farsa
ideada por el Servicio de Inteligencia
para cubrirnos las espaldas.
Déjame decirte algo.
Yo tenía a tu hermano en gran estima.
Tavito era un trujillista leal, y yo recompenso a los hombres leales,
no los hago matar.
Yo soy un hombre de honor, amigo mío,
igual que tú.
Me ha pedido que dirija una comisión que investigue el asunto.
Si ocurrió algo irregular, lo averiguaremos.
Bien, senador.
Quiero hablar a solas con Antonio,
por favor.
Tú también, teniente,
por favor.
Todavía tienes dudas, lo veo en tus ojos.
Pero voy a demostrarte
que te equivocas.
He decidido
concederte el contrato
para construir la carretera
que va de Santiago a Puerto Plata.
Y como es...
como es bastante lucrativo,
podrás ayudar a tu cuñada
y a sus hijos.
Aquí está el contrato.
Cógelo.
Si me disculpa, Excelencia.
Antonio.
Ojalá te tuviéramos aún en el ejército.
No es fácil encontrar hombres con cojones últimamente.
¡Tú!
¡Tú, Pupo Roman! ¡Ven aquí!
A sus órdenes, Excelencia.
¿Cuántos años tienes?
48, Excelencia.
¿Y te limpias tú mismo el culo?
¡Contesta!
Te he preguntado si te limpias tú el culo, Pupo Roman.
Sí, Excelencia.
Entonces sabes limpiarte el culo,
pero dejas que el busto de mi padre se llene de mierda.
Era un humilde administrador de Correos, pero merece respeto.
Excelencia, yo no sabía...
No lo sabías.
¿Quién vive ahí?
¿No pasas por aquí todos los putos días?
Excelencia, si he cometido un error...
Fui yo quien cometí el error
el día que te permití casarte con mi sobrina
y te nombré comandante del ejército.
Si vuelvo a ver esta porquería, Pupo Roman, pobre de ti.
No volverá a ocurrir, Excelencia.
Eso espero.
¡Y ahora
quítala!
Límpiala tú, ¿entendido?
Y quiero que brille.
El Jefe controlaba todo el país.
Podía hacerlo todo.
Todo el mundo era prácticamente suyo.
¿Recuerdas a Magnolia,
esposa del almirante Viñas, nuestro vecino?
¡Uranita, ven aquí!
Buenas tardes, cariño.
Yo no entendía por qué le llamaban el Chivo,
ni por qué venía
a visitar a Magnolia cuando el almirante Viñas no estaba.
Qué inocente era.
Gracias por los bombones, Sra. Viñas. Son mis preferidos.
Ahora tienes que irte.
Vale, adiós.
Adiós.
-¡Papá! -Aquí, cariño.
¡He visto al generalísimo Trujillo!
¿Dónde?
En casa de Viñas. Magnolia lo estaba saludando.
¿Estás segura?
-¡Era él., papá! ¿Quieres verlo? -Espera, Uranita.
Tú no has visto al Jefe en esa casa.
¿Cómo?
Eres demasiado joven para entender ciertas cosas.
Prométeme
que nunca le dirás a nadie que has visto hoy al Jefe.
Prométemelo.
Bien.
Te quiero más que a nada
en el mundo.
Vendrá, José.
Ese cabrón vendrá esta noche.
Eso espero.
Sueño con la mañana de después de matarlo.
Una taza café
o un vaso de ron
sabrán mucho mejor.
Ese hijo de puta me ha humillado tanto.
Preciosa...
como siempre.
El mayor cumplido es su compañía, Excelencia.
El hombre más guapo y poderoso de este país.
¿Te gusta mi compañía?
¿Ansiosa por entrar en acción?
Voy a conquistar el culo más hermoso del Caribe.
Creo que Juan José no sabe lo que tiene.
-¿Cómo está, por cierto? -Ocupado, como siempre.
He oído que está alterado, preocupado.
Magnolia.
-¿No confías en mí? -¿Cómo se le ocurre?
¿Bien?
Dímelo.
Es verdad, mi marido ha estado preocupado últimamente.
¿Por qué?
Dice que
quizás Vd. fue demasiado lejos con el asunto de Galíndez
y que los gringos están muy descontentos.
¿En serio?
Bueno,
¿sabes qué?
Vamos a llamarle.
Está torcido.
Todo irá bien, Pupo.
Tomemos una cerveza.
Luego. Ya conoces al Jefe, un detalle mal y es el fin del mundo.
Deja que hagan su trabajo.
No es un monstruo. No te va a cortar la cabeza.
Voy a arreglar ese desastre.
Viñas.
-Juan José, soy yo. -Hola, cariño.
¿Crees que habrá una guerra con América?
¡Magnolia! ¿Qué pregunta es ésa?
Bueno, es sólo que me he puesto a pensarlo y me ha dado miedo.
No, no va a pasar nada.
Sé que estabas preocupado.
Algunas cosas se están yendo de las manos.
-¿Qué cosas? -El Jefe no es lo que era.
Todos lo saben.
¿Tú crees?
Creo que el viejo debería retirarse a su rancho a criar caballos.
Pero ahora tengo que dejarte.
¿Oye?
Disciplina y lealtad.
Eso es lo que aprendí cuando estaba en la marina.
Y siguiendo esas valiosas reglas
hemos logrado mucho
durante estos 29 años.
Hoy
tenemos una nación próspera y moderna
que el mundo respeta.
Sin embargo
hay gente que cuestiona mi liderazgo.
¡Sí!
Gente que está sentada a esta mesa.
Gente que me debe todo lo que tiene.
Gente que dice que no valgo para nada
excepto para criar caballos.
Hoy hace un día precioso
y no quiero que la deslealtad de alguno
empañe la alegría de todos los demás.
Brindemos
por las mujeres
de este maravilloso país
porque me han dado fuerza
para construir la nueva nación.
He sido un hombre muy amado, caballeros.
Un hombre que ha tenido en sus brazos
a las mujeres más bellas de este país.
Y de todas esas hermosas mujeres que he disfrutado,
¿saben cuál ha sido la mejor?
Magnolia,
la mujer del almirante Viñas.
Ya basta. Ya basta.
¿Creen que estuvo mal
follarme a la mujer de Juan José?
¿Tú qué opinas, Pupo?
Excelencia...
No sabe qué pensar, como siempre. Pero yo te lo diré.
No ha estado mal
porque Juan José Viñas
es un enemigo de este régimen.
A tomar por culo.
Vete a tomar por culo.
¿Nunca pensaste en dimitir, en lavarte las manos?
Qué estúpida soy.
El gran Cerebrito
tenía que ser leal a su Jefe para siempre.
Dime sólo una cosa, padre.
¿Cómo podías mirarte en el espejo?
Mire quién está aquí.
¿Urania?
¿Uranita?
¿Lucindita?
¡Mi prima!
¡Es un milagro!
No puedo creerme que seas tú.
Ha pasado tanto tiempo.
Tío,
tío.
Uranita ha vuelto para tu cumpleaños.
Puede ayudarme a hacer la tarta.
¡Uranita!
Ven conmigo.
Don Agustín, le traeré agua.
Chica, estás igual.
¡Vaya tipazo!
Seguro que no te has casado.
Por eso pareces más joven que yo.
Yo estuve casada con Pedro 12 años y la rata me dejó por otra.
Bueno, al menos tengo una hija maravillosa: Marianita.
La conocerás pronto.
No fumas, claro.
Siempre la chica perfecta.
Oye, cariño, puedes contármelo. Habrás tenido amoríos,
¿no?
¡Tienes un amante!
¡Cuenta, cuenta!
Un caballero con sienes plateadas,
muy elegante. Casado, con hijos.
Una bonita relación, sin ataduras.
Chica, qué envidia me das.
No.
Lo que más hago es trabajar.
Eso me han dicho. Una gran abogada.
Bueno, no me sorprende.
Siempre eras la mejor de la clase.
"Einstein con faldas. "
Así te llamaba la hermana María.
¿Qué te ha hecho volver ahora?
No estoy segura.
Padre cumple 80 años. Era ahora o nunca.
Urania,
¿por qué desapareciste?
¿Qué ocurrió?
Las hermanas me consiguieron una beca para...
Te fuiste sin despedirte.
En 30 años no nos has llamado ni has contestado a nuestras cartas.
Me conoces, siempre fui un poco...
Tengo que decírtelo.
Tu padre sufrió un montón.
Tuvo que haber un motivo, Uranita.
Debo volver al hotel.
Estoy esperando una llamada.
-¿Vendrás luego? -Sí, vendré.
No puedes perderte el cumpleaños de tu padre.
Aquí estaré.
Volveré luego.
¿Seguro que vendrá?
Segurísimo.
Alfonso tiene una chica esperándole en el rancho.
¡Debe de saberlo!
Ten paciencia, Antonio. Ten un poco de fe.
Pidió un Chevy azul. Vendrá.
Pero él. se lo huele todo. Nos pillará, lo presiento.
¿Y qué quieres hacer?
¿Quieres dejarlo, irte a casa? Hemos de acabarlo.
¿Sabes qué le hará Abbes a mi mujer, a mis hijos, a todos mis hermanos?
Calmaos todos.
Si le está esperando un buen culo, vendrá.
-¿Estoy bien, tía Meca? -Estás muy guapo.
Tranquilo, Amadito. La chica no cambiará de idea.
La primera vez que vi a Luisa
supe que era la única chica para mí.
Y he aprendido a quererlos y respetarlos a todos
como si fueran mi propia familia.
Y es lo que espero que seamos,
una familia. Si usted,
Sr. Gustavo, y la Sra. Laura, claro está,
dan su consentimiento.
¿Y yo?
¿Dónde me deja eso?
¡René!
Nosotros también te apreciamos,
Amadito.
Nos alegra mucho. Luisa no pudo elegir mejor.
Bienvenido a la familia, yerno.
Por la novia y el novio.
Yo también quiero brindar.
Que seáis muy felices,
ocurra lo que ocurra con este país.
¿Qué dices?
Tonterías que aprendes en la universidad.
No son tonterías. Va a estallar una guerra civil.
¡Eso no es cierto!
¡A algunos les gustaría!
Escúchame, René,
aquí las órdenes las da Trujillo.
Gustavo, por favor.
Bien, quiero proponer un brindis por la hermosa y joven pareja.
Que Dios bendiga
a Luisa y Amadito con salud, felicidad
y un montón de hijos.
Bien, Amadito,
¿tienes algo especial que decirme?
Habrás pensado algo romántico para esta noche.
Te amo con todo mi corazón.
Eso no es muy original.
Es sincero.
Escucha,
desde que mis padres murieron
no he tenido ningún amor, ningún amor verdadero,
pero ahora te he encontrado.
Es lo más bonito que has dicho nunca.
Cuidado. Hay que comportarse hasta la boda.
-¿Ya tenéis fecha? -Cuanto antes mejor.
Sólo espero la aprobación de mis jefes.
¿Cómo? ¿Necesitas permiso para casarte?
¡Vaya país!
Dile al Tte. García Guerrero que pase.
A sus órdenes, Excelencia.
Teniente, he estado mirando tu expediente.
Primero
en la escuela militar
llevaste la espada de honor.
Varias condecoraciones...
Es una evaluación perfecta.
Un expediente muy bueno,
teniente. Enhorabuena.
Gracias, Excelencia.
Sería una pena
estropearlo por una mujer.
No puedes casarte con la hermana de un comunista.
René Gil,
el hermano
de tu novia,
es un subversivo.
Pertenece al Movimiento 14 de Junio.
¿Lo sabías?
No, Excelencia.
Pues ahora ya lo sabes.
Teniente, tienes un gran futuro en el ejército dominicano.
No lo estropees por una mujer.
Este país está lleno de mujeres hermosas.
Tú eres un joven muy apuesto, no te será difícil encontrar otra.
Sí, Excelencia.
Bien, ahora puedes retirarte.
¿Pasa algo, teniente?
Bien.
¿De dónde has sacado esa idea?
Me lo dijo el mismo Jefe, él. lo sabe todo.
¡René sólo es un estudiante!
No. Está con los subversivos.
Aunque fuera cierto yo no soy responsable
-de lo que haga René. -Ni yo, pero eso no cambia nada.
No sabes lo difícil que es hacer esto. Si hubiera otra forma...
No puedo volver a verte.
¿Me dejas así sin más, porque te lo ordena el Jefe?
Es mi comandante, es el ejército,
-es toda mi vida. -¿Y yo? ¿Y nuestro amor?
Trujillo...
¡Trujillo no es tu dueño!
Escúchame.
Te quiero tanto...
Siempre te querré.
Carlitos
habría cumplido 20 este mes.
Estábamos hablando del futuro.
Luego se fue a una manifestación,
y nunca volvió.
Como muchos otros
del Movimiento 14 de Junio. Muerto.
Generalísimo, senador Smothers.
Seré sincero con Vds., caballeros.
Su gobierno se enfrenta a una seria crisis.
Todos creen que fue su bomba la que casi mata al presidente Betancourt.
¡Ese maricón!
Podrán evitar que se publique aquí, pero el mundo está enfadado.
Están enfadados porque Betancourt es maricón.
Ese maricón va a pedir sanciones a la OEA. Y se las van a conceder.
-¿Cuándo, senador? -Pronto.
No hay forma de impedirlo.
Esas sanciones ahogarán a la República, General.
Si deja el poder ahora
le aseguramos a Vd. y a su familia una vida lujosa en EEUU.
No, no.
¿Qué sucederá si no lo hago?
Puede ocurrir lo que ocurrió en Cuba.
Esto no es Cuba. Los dominicanos aman a su Jefe.
Tal vez.
Tal vez, no. Los dominicanos aman a su Jefe.
Pero nadie vive eternamente.
¿Qué pasará cuando Vd. ya no esté?
No sé lo que pasará. Pero le diré algo,
no pienso huir, como hizo Batista en Cuba.
Puede mandar aquí al ejército,
a la flota, a las Fuerzas Aéreas, a los Marines,
tirar una bomba atómica.
¡La única forma de sacar de aquí a Trujillo es muerto!
Se ha ido, Excelencia.
Estúpido yanqui.
Temen a otro Fidel, Jefe.
¿Quién puede aplastar mejor a los comunistas que Trujillo?
¿Quién ha sido el mejor amigo de los yanquis durante 30 años?
Eh, papá. Hemos ganado.
¿De verdad, Ramfis?
Ahora haces que me sienta mejor, hijo.
No hace otra puta cosa.
Qué desperdicio.
¿Quién es la chica?
Mi hija.
¡Uranita!
Buenas tardes, Excelencia.
Es increíble.
¡Increíble!
Cómo has crecido,
Uranita.
Cerebrito, me recuerda un montón a su madre.
¿Cuántos años tienes, querida?
14, Excelencia.
¡14!
Bien,
hay que hacer algo al respecto. Creo que hemos de presentar
a esta bella jovencita en sociedad.
Y tengo una idea. ¿Por qué no la traes al baile
-del viernes al Palacio? -¿Al Palacio?
Gracias, Excelencia, pero como ve
-es demasiado joven. -No, no.
Nada de eso.
Estás oficialmente invitada, querida.
Gracias, Excelencia.
Nos vemos el viernes por la noche.
Y ahora llegan
el generalísimo Rafael Leónidas Trujillo Molina
y su esposa,
la primera dama de la nación, doña María,
la sublime matriarca.
Ahora los hijos:
Angelita, Radhames,
y el general
Ramfis Trujillo.
General.
¿Me concede este baile?
Por supuesto.
Siento como si estuviera en un sueño.
Bailas muy bien. Eres ligera como una pluma.
Qué guapa eres, Uranita.
Y qué guapa vas a ser.
Buenas noches, teniente.
Enhorabuena por el nuevo galón.
Gracias, señor.
¿Sabe por qué está aquí?
¿La prueba de lealtad, coronel?
Su Excelencia
le ha elegido para mayores responsabilidades,
pero quiere asegurarse de que es un trujillista hasta la médula.
Nunca decepcionaré al Jefe. ¿Qué tengo que hacer?
Conduzca. Ya le diré adónde.
General, disculpe.
Uranita, quiero presentarte a alguien.
¿Ahora, papá?
Sí.
Vuelve, ¿de acuerdo?
-¡Acabamos de llegar! -¡He dicho que nos vamos!
¿Por qué? ¿He hecho algo malo?
¡No preguntes!
-He olvidado la chaqueta. -Da igual.
¡Papá, por favor!
Acaba con este comunista.
Teniente,
¿no quiere saber quién era?
Prefiero no saberlo, señor.
No, no, no.
Eso es demasiado fácil.
Para tirarse al agua, hay que mojarse.
El hermano de su novia,
un comunista.
Ahora su Excelencia estará muy orgulloso de Vd.
Échelo a los tiburones.
¿Quién es?
¡Soy yo, Amadito! ¡Déjame entrar!
¿Amadito?
Amadito.
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
¿Qué has hecho, Amadito? ¿Qué ha pasado? ¿Qué te ocurre?
He hecho cosas, Turk.
Cosas innombrables.
No, no, Amadito.
Mañana irás a confesarte. Yo mismo te llevaré.
Ninguna confesión curará lo que he hecho, Turk.
He visto al diablo.
He visto al diablo de cerca.
No sé lo que te ha pasado,
pero sea lo que sea, Dios te perdonará.
-Debes creerlo. -No.
Voy a matarle, Turk. Es la única forma.
¿Matar a quién?
Lo juro. Voy a matar a Trujillo.
Trujillo.
¿No puedes dormir?
Sigues enfadada.
Estaba viviendo el mejor momento de mi vida, y me sacas del baile.
Y ni siquiera sé por qué.
Tuve que hacerlo.
No querías que bailara con nadie que no fueras tú.
Estás celoso.
No son celos, es...
prudencia.
Ramfis estaba acercándose demasiado a ti.
Ese joven es peligroso.
¿Ramfis peligroso?
Maltrata a las chicas.
Y yo no quería
-que te pasara algo. -Pero yo le gusto.
Por eso te traje a casa. Si decide que le gustas... Ni quiero pensarlo.
Eres tan importante para mí, Uranita.
Eres lo que más quiero en este mundo.
Y nunca dejaré que nadie te haga daño.
Nunca.
Gracias por recibirme, Eminencia.
¿En qué puedo ayudarte?
No sé exactamente cómo decir esto.
¿Qué está perturbando tu alma?
Eminencia,
he visto lo que ocurre en mi país,
y no puedo soportarlo más.
Creo que Trujillo debe morir.
Y yo...
sólo quería saber si habrá perdón para mi alma.
¿Has leído a Sto. Tomás de Aquino?
Toma,
hijo mío.
"Dios mira con aceptación
la eliminación física de la bestia
si un pueblo es liberado de ese modo. "
¿Es eso lo que querías saber,
Salvador?
Un horrible accidente de coche ayer en La Cumbre.
Tres mujeres identificadas como Patricia,
María Teresa y Minerva Mirabal han fallecido.
La policía ha informado que...
¡Ya voy, papá!
...no conocía el camino montañoso, que estaba inundado por la lluvia.
Buenos días, papá.
Hola, cariño. No tengo tiempo para desayunar.
¡Papá!
Al Palacio, José.
Jefe,
Abbes ha ido demasiado lejos esta vez.
-Ya lo he visto. -Un desastre.
Los Mirabal eran la oposición más visible.
Los accidentes existen.
Nadie creerá que fue un accidente.
Jefe, ahora no podemos permitirnos esto.
Las sanciones paralizan la economía,
no entra petróleo ni repuestos. No hay importación ni exportación.
Dime algo que yo no sepa, Cerebrito.
Si queremos que levanten las sanciones
Abbes debe dejar de tirar bombas y matar madres.
Siempre odiaste a Abbes.
Es astuto, pero no es inteligente. Tiene que irse.
¿Tiene que irse?
Tiene que irse.
¡Tiene que irse!
Déjame decirte algo, señor Cabral.
Antes de nada levántate, no te he pedido que te sientes.
El gobierno tiene un lado oscuro,
y tú lo sabes.
El orden y la paz se compran con sangre.
Durante años, Abbes y yo
hemos hecho el trabajo sucio
para que tú pudieras ser un hombre de estado.
Y sé que a la gente
con tu pedigrí,
no le gusta meterse en el fango.
Pero tengo noticias para ti.
De ahí es de donde yo vengo,
del fango.
Así que necesito más los servicios de Abbes
que tu hipocresía.
¿Me he explicado claro?
Por supuesto. Tiene razón, Jefe.
Claro que tengo razón.
Siempre tengo razón.
Y sobre los Mirabal,
estaban planeando asesinarme.
Alguien tenía que hacer algo.
Por supuesto. Lo siento, Jefe.
Hay dos tipos de personas:
las que están conmigo,
y las que están
contra mí.
Ahora...
¡Urania!
Dios santo.
No puedo creerme que estés aquí.
Después de tantos años...
Me alegro mucho de verte, tía Adelina.
Estás estupenda, querida.
Hola, prima. ¿Me recuerdas?
Claro que te recuerdo, Manolita.
Ésta es Marianita, la hija de Lucinda.
Hola, tía Urania.
Marianita, me alegro mucho de conocerte.
Es un milagro.
He rezado tanto para que volvieras a ver a tu padre.
Creí que nunca volveríamos a verte.
Aquí estoy.
Menos mal que has aparecido.
Estaba a punto de ir a tu hotel
y traerte arrastrándote por el pelo.
¿No, tío?
Es tu Uranita.
Mira.
Hola, padre.
Venga, vamos a cenar.
¿Te gustan los tostones?
Están deliciosos, tía Adelina.
El tío está feliz de que estés aquí.
No estoy segura.
No creo que me reconozca.
Claro que te reconoce.
Mi pobre hermano.
La suerte le dio la espalda.
Cuando murió Trujillo, ¿no, abuela?
Unos meses antes.
Recuerdo esa mañana. Salió
en el periódico una acusación falsa,
anónima,
y nuestra vida cambió para siempre.
Creo que cogeré Química
el próximo semestre.
¿Papá?
Humberto.
¿Dónde está mi coche?
Ha sido cancelado.
Tengo una reunión en 15 minutos.
Su reunión ha sido cancelada.
¿Cómo? Yo no la he cancelado.
Todas sus reuniones han sido canceladas.
¿Es una broma? Pásame con el Jefe
-inmediatamente. -No puedo.
No acepta sus llamadas.
-Tengo esas órdenes. -¿Qué?
Dr. Cabral,
lo siento mucho.
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
Caballeros,
el almirante Viñas.
Almirante,
bienvenido.
Es un placer estar aquí.
Por favor, siéntese.
Gracias.
Juan José y yo
llevamos tiempo planeándolo,
y casi todo está preparado,
pero necesitamos algo de Vd.
Vd. es la escolta del Jefe. Sabe exactamente
dónde y cuándo estará él..
Sí.
¿Pero cuál es el plan?
Si se trata de matarle, puedo hacerlo yo solo.
Amadito,
los vaqueros solitarios serán románticos,
pero fracasan.
Y acaban muertos.
Tiene que hacerse cuando vaya al rancho.
Normalmente se deshace de sus guardaespaldas.
Va a la Fundación solo con su chófer
para ver a sus mujeres.
Cree que Dios le protege cuando va a follar a su rancho.
Dios no le protege, se lo aseguro.
Bien, entonces todos nos jugamos el cuello,
sobre todo mi sobrino. ¿Y luego qué?
¿Qué pasa al día siguiente?
Ramfis y Abbes nos matarán a nosotros y a nuestras familias.
Hay mucha gente implicada: altos mandos.
Yo convencí a la mayoría.
Una milicia tomará el Palacio tras morir el Chivo.
¿Cómo? Está guardado por soldados bien armados.
Los americanos mandarán armas por avión: ametralladoras, granadas,
municiones.
Viñas conoce a alguien cercano a ellos en Santo Domingo.
¿Y luego qué?
Un alto mando dirigirá una junta militar,
tomará el mando y arrestará a Abbes.
¿Quién? ¿Quién será?
Un hombre que odia a Trujillo tanto como todos nosotros juntos.
¿Sabes lo que estás diciendo, Juan José?
Sé que estás harto de Trujillo, como todos.
¿Y crees que me arriesgaré por ambición política? No me conoces.
Si me meto en esto,
lo haré por el país.
¿Y entonces?
Tienen que enseñarme el cadáver.
No daré una orden
hasta que vea el cadáver de Trujillo.
Gracias por recibirme, coronel.
Nadie me recibe.
Ni el Jefe, ni Balaguer ni los ministros.
Nadie acepta mis llamadas.
Eso sucede cuando alguien cae en desgracia.
Nadie se arriesga a ser infectado.
¿Pero qué he hecho yo, coronel?
Debe de haber un error, lo juro.
Su Excelencia mandó esa carta al periódico.
Ha discutido
demasiado con él. últimamente.
Sólo le dije mi opinión sobre asuntos políticos,
como siempre he hecho.
Cuando yo era joven
estudié el rosacrucianismo.
Aprendí a leer el aura de un hombre.
Como la suya, por ejemplo. Ahora mismo
es amarilla,
el aura del que está muerto de miedo.
Estoy asustado.
Coronel,
Vd. y yo nunca fuimos amigos.
Yo no tengo amigos, Sr. Cabral.
Por favor,
¿puede pedirle al Jefe que me reciba?
Eso no es posible.
Se lo pido como un favor personal.
Es lo mínimo que merezco.
Su Excelencia ha decidido aislarlo,
tendrá una buena razón.
Lo siento.
Cuatro de cinco.
Si jugaras al béisbol, serías mejor que Mantle, Mays y Clemente
juntos.
Señores,
éste es Pedro. Pedro, éstos son
Antonio, Tony,
Amadito.
Es un honor unirme a vosotros.
Tengo malas noticias. Los americanos se han retirado.
¿Qué?
Bahía de Cochinos lo ha cambiado todo.
Tienen miedo a otra cagada.
No habrá aviones con armas.
¿Qué hacemos?
Bien, esto es lo que tenemos.
Aún así tenemos que hacerlo.
Suficiente.
Que se jodan los gringos. Lo haremos nosotros.
Todo irá bien, papá.
No sé, Uranita.
Eso espero.
Pero tú no has hecho nada malo. El Jefe tiene que saberlo.
No quería preocuparte,
pero habrás oído cosas en la escuela.
¿Sí?
Me han congelado la cuenta bancaria. Podríamos perder la casa.
No, papá, eso no ocurrirá nunca.
No quiero asustarte.
Igual no me pasa nada,
pero si me pasa algo,
sé valiente, preciosa, vete con tía Adelina.
Ella cuidará de ti.
Ten fe, papá.
Cada noche le rezo a la Virgen para que te ayude.
Reza conmigo ahora.
Recemos juntos.
Por supuesto,
cariño.
Vamos a rezar.
Dios te salve, llena eres de gracia, el Señor
está contigo...
Aquella noche en mis oraciones
le prometí a Nuestra Señora de Altagracia
que si ayudaba a papá,
permanecería virgen para toda la vida.
Suerte que Nuestra Señora se quitó el audífono esa noche.
Pero tío Agustín no tuvo tanta suerte.
Qué terribles fueron contigo.
Le apuñalaron y le dejaron para que muriera desangrado.
Y si me permites ser sincera, tú tampoco fuiste justa con él.,
Urania.
Sí, mandabas dinero para sus gastos,
es cierto. ¿Pero crees que eso
era suficiente? No le visitaste
ni una vez, ni cuando le dio la apoplejía.
No te entiendo.
Era el mejor
padre del mundo, y te necesitaba más que a nadie. ¿Por qué, Urania?
Porque
no era tan buen padre como tú crees.
¿Qué estás diciendo?
Él sabe de qué estoy hablando.
-¿No, padre? -¿Cómo te atreves?
Mi hermano vivía para tu felicidad.
¿Recordáis a Manuel Alfonso?
¿El diplomático?
Le recuerdo. Un playboy, muy elegante.
Todas las mujeres decían que era el hombre más guapo del Caribe.
Él fue el único
que intentó ayudar a papá.
¿Lo sabíais?
Hola, Uranita.
¿Me recuerdas?
Dame un beso.
Hola.
No. "Hola, tío Manuel. "
Hola, tío Manuel.
Qué guapa te has vuelto.
Vas a romper muchos corazones.
¡Manuel Alfonso!
Iba a llamarte. ¿Tienes alguna noticia para mí?
He hablado con el hombre.
Vamos a la biblioteca.
Pareces cansado, Agustín.
Estoy... estoy desesperado.
Después de todo este tiempo es como
si no hubiera existido para el Jefe ni para nadie.
Estuvimos hablando casi una hora sobre ti.
Dice que ya no eres el mismo, Cerebrito.
Ha notado una debilidad,
una falta de entusiasmo en ti.
El Jefe no acepta la debilidad.
Quiere que seamos como él., incansables,
una roca, de hierro. Lo sabes.
-Siempre hice lo que pude... -Ha perdido la confianza en ti,
y ya sabes cómo es cuando cree
que alguien le falla.
De alguna forma
tengo que demostrarle que todavía soy digno de confianza.
Bueno, puede haber un modo...
Por Dios, Manuel, lo que sea.
Tu hija es toda una mujercita.
Ha crecido, sí.
Yo estaría orgulloso de una hija así,
pero...
¿sabes cuál sería mi mayor orgullo?
Que ella,
mi hija,
mereciera la atención del Jefe.
¿Estás...?
-No estarás proponiendo... -Espera,
espera. Escúchame un minuto.
Con un gesto así le demostrarías al Jefe
que estás preparado para hacer lo que sea por él..
¡Pero sólo es una niña!
No, no lo es. Ya no.
Ahora es una joven encantadora.
Y sabes cuánto aprecia el Jefe la belleza.
Ella es muy inocente, no sabe nada.
Mejor aún.
El Jefe apreciará todavía más tu generosidad.
Agustín,
si yo fuera padre,
nada me llenaría más de satisfacción,
de felicidad
que saber que el Jefe
le da placer a una hija mía,
y obtiene su placer con ella.
Y...
para Uranita,
qué gran privilegio.
Sería iniciada por Rafael Leónidas Trujillo,
un hombre de la historia,
un creador de naciones, como Napoleón o Carlomagno,
o Bolívar, esa raza de hombres.
Fuerzas de la naturaleza,
instrumentos de Dios,
Agustín.
Piensa,
tuvimos el placer, el privilegio de estar con él. todos estos años.
Él me hizo embajador en Washington.
A ti te hizo presidente del Senado, secretario de Estado.
Él te hizo a ti,
como a nuestro país. Se lo debes todo a Trujillo.
Le llegarás al corazón.
El Jefe puede parecer duro, pero los gestos de lealtad le conmueven.
No, no.
No podría.
Si te he ofendido, no he dicho nada.
Pero...
piensa en Uranita, Cerebrito.
¿Qué será de ella
si lo pierdes todo
y acabas en la cárcel?
O algo peor.
¿Papá?
Aquí, cariño.
Hola, papá.
¿No te sientes bien?
Tenemos que hablar, Uranita.
-¿Van a detenerte? -No.
Nada de eso, afortunadamente.
Ven y siéntate.
Quiero que entiendas
que yo nunca, jamás,
haría algo que no fuera por tu bien.
Júrame que nunca lo olvidarás.
Claro, papá.
¿Pero qué pasa?
El generalísimo
da una fiesta...
esta noche
en su rancho.
Y quiere que asistas.
Eso es maravilloso, papá.
Todo vuelve a ir bien.
Bueno, con el Jefe nunca se sabe.
Pero si nos ha invitado...
"Nos" no.
Sólo a ti.
¿Sólo a mí?
¿Por qué?
Bueno,
espero que sea un primer paso,
una forma de decirme que aún podemos ser amigos.
Por supuesto no tienes que ir si no quieres.
No, papá. Yo quiero ayudarte.
Gracias, cariño.
Manuel Alfonso vendrá a recogerte sobre las 8.
¿A las 8?
Tengo que preparar mi vestido.
¿Cómo estoy,
papá?
Bien, cariño.
¿Nos vamos?
Vd. va de sport, don Manuel.
-¿Voy muy vestida? -No, estás perfecta.
Adiós, papá.
¡Uranita!
Te quiero.
¿Dónde están los demás invitados?
Es una fiesta sólo para ti.
Pero papá me dijo...
Estarás sola con su Excelencia, Uranita.
Quiero irme a casa.
¡No me toque!
Uranita.
Eres una buena hija.
Sé que quieres a tu padre y deseas ayudarle.
Pero está en una situación delicada.
No querrás que el generalísimo se enfade aún más con él., ¿no?
Eso es.
No tengas miedo.
El Jefe es un romántico.
Le gustan las chicas como tú.
Ahora ve y espérale en el salón.
Venga.
No pasa nada.
Buenas noches, preciosa.
Bienvenida al rancho.
Buenas noches, Excelencia.
Vamos a hacer un brindis.
Quiero que pruebes esto.
¿Has probado el brandy alguna vez?
¿Qué?
El coñac.
Éste es el mejor. Te va a encantar.
Brindemos
por el placer de tenerte aquí.
No te gusta, ¿eh?
No te lo bebas.
¿Siempre eres tan callada?
No me como
a las niñitas como tú.
Sí.
Sonríe.
Eres preciosa cuando sonríes.
Sé lo que falta aquí.
Música.
Claro, nos falta música.
Me gusta tu silencio.
La forma en que te gusta ser admirada,
como una diosa indiferente.
Lo que me recuerda un poema que dice:
"Me gusta cuando estás en silencio,
es como si no estuvieras aquí,
como si tus ojos hubieran huido,
como si un beso te hubiera cerrado la boca. "
No sabes besar, ¿eh?
Yo sé por qué.
Porque eres una virgen.
Quiero enseñarte algo maravilloso,
algo que te gustará.
Y tus labios son tan suaves.
Ahora vuelvo.
Sí.
Eres preciosa.
Túmbate,
relájate. Túmbate y relájate.
Deja que te amen.
Te voy a tener de todos modos.
Y te va a encantar.
Te va a encantar.
¿Lo ves?
Te tengo.
Separa las piernas.
¡Deja de hacerte la muerta y sepáralas, maldita sea!
¡Sepáralas!
¿Qué me está ocurriendo?
He derrotado a cualquier enemigo que se ha puesto en mi camino,
¿pero cómo puedo con esto?
¡No es justo!
No es justo.
¡Deja de llorar, maldita sea!
¡Deja de llorar!
No es justo.
¿Qué coño miras?
¿Crees que vas a salir virgen de aquí?
¿Para que tu padre, el proxeneta de tu padre, se ría de mí?
Ni hablar.
¡Ahora grita, puta flaca!
¡Puta flaca! ¡Grita! ¡Sí!
Desde aquella noche,
me he sentido impregnada del alcohol de su aliento.
Su peso.
No podía respirar.
Su lengua en mi boca como una víbora.
Sus manos
Lastimándome, quemándome por dentro.
Desde aquella noche sólo me queda
odio,
miedo,
vergüenza.
Soy un desierto...
desde aquella noche, deseando estar muerta.
Tía Urania.
Eso es maravilloso, papá. Todo vuelve a ir bien.
Nunca permitiré que nadie te haga daño.
Nunca.
Déjeme en el Instituto
Santo Domingo.
Por favor.
De no ser por las hermanas dominicanas,
no sé qué habría sido de mí.
Les debo la vida.
Ahora sabéis
quién era el mejor padre del mundo.
Urania, nunca hubiera imaginado...
¿Y sabéis lo mejor de todo?
No le fui
de ninguna ayuda. Miradle.
¿Sabéis por qué le mandaba dinero?
Quería que viviera un infierno.
¡Ya basta, Urania!
Lo que nos has contado
es terrible,
pero tu padre estaba desesperado,
había perdido el juicio.
Eran otros tiempos.
Lo eran y no lo eran.
Hay ciertas cosas que no puedes hacer.
Nunca.
Quizá pensó que era el único modo de salvarte.
"Todo lo hice por mi hija. "
La defensa de un cobarde.
Por favor, saca ese odio de tu corazón.
Dios nos enseña a perdonar y olvidar.
¿Perdonar?
Sus cartas a mí siempre hablaban en círculos, con alusiones,
por si las veían otros ojos.
¿Cómo puedo perdonar?
Hace tanto tiempo de eso.
Él ya ha sufrido bastante castigo, y tú también.
¿Y Trujillo?
¿Cómo puedo perdonar y olvidar a mi primer hombre,
al único hombre de mi vida?
¿Qué?
¿Y tu amante rico?
No tengo ningún amante, nunca lo tendré.
Si un hombre se me acerca, deseo matarle.
Vosotras tenéis familia,
marido, hijos, un país. ¡Yo estoy vacía!
Ojalá pudiera olvidar.
Desde que me fui le he rezado a Dios pidiendo venganza,
que Trujillo fuera juzgado.
¡Solo!
¡Siempre he estado solo!
Ninguno merecéis mis sacrificios.
En este país nadie tiene cojones.
Es una tierra de ingratos,
de cobardes
y debiluchos.
Ahora iros a tomar por culo.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Largaos!
Tú también, Balaguer.
¡Mierda!
Manuel.
-Sí, Jefe. -Esta noche necesito un buen culo.
¡No tienes ni idea de cuánto lo necesito!
Conozco a la apropiada, Jefe. Yolanda Esterel,
16 dulces años.
Me la suda si son 16 dulces,
o 25 amargos, o una cabra.
¡Para mí un agujero es un agujero, maldita sea!
Un poco de imaginación.
¡Esta noche en el rancho!
A las 10.
¡Ahí está el Bel Air!
¡Arranca, maldita sea!
¡Más rápido, más rápido!
¿Y Viñas? Debía cortarle el paso.
¡Muévete, hijo de puta!
¡Muévete!
¡Acércate!
Más cerca.
Atrás.
¡Vamos, Tony! ¡Cubridnos!
¡Juan José!
Traidores.
Este buitre no se comerá más gallinas.
Está muerto.
¡Está muerto, joder!
Esto va por ti, Tavito.
-General. -Una llamada.
Su Excelencia ha desaparecido.
Debe convocar una Junta de Estado Mayor.
Por supuesto.
¿Sí?
Pupo,
le tenemos.
Le tenemos en el maletero.
¿Quieres verle?
No, mi hijo no está aquí.
Pupo, ¿me escuchas? Soy Antonio de la Maza.
Juan José está herido y...
No, no sé cuándo volverá mi hijo. Por favor, cuelgue,
necesito libre el teléfono.
No, Pupo...
General.
Sí, vamos.
¿Hay un plan B?
No hay ningún plan B.
Siempre contamos con Pupo.
Hemos de separarnos,
escondernos donde podamos.
Que no nos cojan vivos.
Hemos de irnos.
Por atrás, cruzando el jardín.
Adiós.
Buena suerte.
Dios os bendiga.
¡García Guerrero!
¡Amadito!
Quédate ahí, Meca. No te levantes por nada.
¡Sal de ahí
o morirás como un perro!
Escúchame,
te quiero mucho, Meca.
Pero no puedo dejar que me cojan vivo.
No. Igual se apiadan de ti.
No.
Vete y quédate tumbada. Venga.
FUNERAL DEL GENERAL TRUJILLO, 2 DE JUNIO DE 1961
Cuando supe que Trujillo había muerto
por un momento sentí algo. No era reivindicación,
ni alegría,
alivio, quizás. Pero no duró.
Cuando vi en la TV
toda esa gente llorando a Trujillo,
me puse enferma.
Y después sólo fue peor.
¿Qué quieres decir?
Creí que esto era una democracia
después de aquello.
Más tarde.
Primero hubo un baño de sangre.
¿Y el tío?
Se lo llevaron a la cárcel.
¿Quién sabe lo que le hicieron allí?
Más tarde, Balaguer lo hizo oficinista,
revolviendo papeles como un burócrata.
Lo intentó, pero su corazón no estaba allí.
Después de irte tú, Uranita,
nunca fue el mismo.
Lo único que le importaba eras tú, sólo tú.
Se hace tarde.
Quédate un poco más, por favor.
No, mi avión sale temprano.
Tía Adelina,
perdóname por contarte esas cosas tan horribles.
Finalmente te entiendo.
Ven, Uranita, dame un abrazo.
Nos escribiremos y nos llamaremos.
Por supuesto.
No vuelvas a desaparecer.
Somos tu familia, éste es tu país.
Estoy impaciente por volver a verte.
Siempre te querré, tía Urania.
Marianita, tienes tanta suerte.
Tienes toda la vida por delante.
Tú también.
Ahora nos tienes a nosotras, y al tío Agustín.
¿No, tío?
Mira, te ha reconocido.
Creo que está triste porque te vas.
Adiós, padre.
A Jaragua, por favor.